Говорити однією мовою: Глосарій гендерно чутливого відновлення

Глосарій підготувала Асоціація жінок-юристок України «ЮрФем» у партнерстві з Урядовою уповноваженою з питань гендерної політики, Українським Жіночим Фондом і Національною академією Служби безпеки України завдяки підтримці уряду Великої Британії, наданої через Міністерство закордонних справ, у справах Співдружності націй та розвитку Сполученого Королівства.

Над підготовкою Глосарію працювали впродовж 2025 року, до нього увійшли близько 70 понять, які нині активно використовують представники органів державної та місцевої влади, представники/ці громадських організацій, які працюють з темою гендерно чутливого відновлення. Частина Глосарію базується на українському, частина – на міжнародному досвіді.

Для узгодження спільних дій потрібно говорити однією мовою. Відсутність спільного розуміння понять і термінів у сфері гендерно чутливого та інклюзивного відновлення є однією з ключових перешкод, що стоять на заваді ефективному врахуванню потреб всіх груп населення у відновленні України від наслідків війни. Саме тому УЖФ підтримав створення Глосарію. Для громадянського суспільства він стане потужним інструментом моніторингу та адвокації впровадження принципів гендерно чутливого відновлення.

Також відбулася дискусія про роль термінології у забезпеченні гендерно чутливого відновлення, участь у якій взяли представники/ці обласних військових адміністрацій, Консультативної панелі громадянського суспільства при Платформі забезпечення гендерного мейнстримінгу та інклюзії у відновленні, мережі гендерних радників/ць, коаліцій 1325, громадських організацій, гендерних аналітичних центрів, наукових та освітніх установ.

Учасниці були солідарні щодо важливості застосування Глосарія у практичній роботі органів державної влади, місцевого самоврядування, громадянського суспільства та міжнародних партнерів. Глосарій може зіграти важливу роль у зміцненні стратегічних комунікацій та формуванні спільного інформаційного простору.

Уніфікована мова відновлення має стати одним з інструментів протидії дезінформації.

Завантажити Глосарій можна за посиланням: https://genderplatform.org.ua/materiali/